جلد هشتم، پادشاهی کلانمل

 

 

سلام

 

به درخواست شما، ترجمه کتاب هشتم کارآموز رنجر رو خودم شروع کردم.

 

البته باید یکسری چیزها رو بگم تا روی دلم نمونه. من برای اینکه کار سریعتر پیش بره و زودتر برسیم به فصل‌هایی که نخوندید هنوز، رفتم ترجمه کتاب رو از نشر افق گرفتم. گفتم تایپ کنم، تمومه دیگه. بعد بقیه‌اش رو ترجمه می‌کنم. یعنی درواقع از کتاب ده به بعد که هیج‌جا نیست.

 

 

ولی با دیدن مغایرت‌های زیاد، خیلی خیلی زیاد، ترجمه با نسخه انگلیسی، مجبور شدم خودم از اول همه کارهاش رو انجام بدم.

مثلا فصل یک اصلا ترجمه نشده بود. توی قسمت‌هایی که به نحوه‌ای ویل هست، خیلی چیزها رو جا انداخته بودن. مثل جشن و مراسم و کلا نصف تکیه‌ای که ویل و آلیس همو می‌بینن. یکسری مفاهیم اصلا اشتباه ترجمه شده بود. مثل زمانی که کرولی از ویل می‌خواد به گروه ویژه بپیونده و باید کلا سیکلایف رو بیخیال بشه. (توی متن ترجمه گفته باید برگرده سیکلایف) 😑😑😑

به هر حال. اینم ترجمه من از کتاب 

راستی اگه میخواین از آپدیت‌های جدید خبردار بشین، پیج اینستای منو فالو کنید. اونجا خبرای جدید رو می‌ذارم. به دوستاتون هم این وبلاگ رو معرفی کنین لطفا😉

@Mina_n7821

 

و بالاخره من برگشتم با ترجمه کل کتاب🤩🤩🤩

اینم به مناسب روز زن، با یه روز تاخیر البته😅

برای شب عید هم سعی می‌کنم کل ترجمه‌ی کتاب نهم رو هم بذارم

امیدوارم دوست داشته باشید. نظراتتون رو بهم بگید🤗

 

دانلود کامل جلد هشتم، پادشاهی کلانمل