سلام به همه‌ی طرفدارن داستان فانتزی، به خصوص کارآموز رنجر
چند وقت پیش من این کتاب رو شروع کردم و به شخصه واقعا عاشقش شدم. چه فضای داستان و چه موضوع و متن، همه‌اش فوق‌العاده بود. همینطور مترجمین هم حسابی براش زحمت کشیده بودن. اما بعد از تموم شدن جلد هفت، دیگه نتونستم کتاب رو توی اینترنت پیدا کنم. هرچند که "نشر افق" داره زحمت ترجمه‌اش رو میکشه، اما از اونجایی که همزمان یه کتابخونه‌ساز هستم، اگه میخواستم بقیه داستان رو بفهمم، باید کل مجموعه رو از اول می‌خریدم. برای همین خودم دست به کار شدم و ترجمه رو شروع کردم.
کتاب یک تا هفت اولین بار توسط سایت "زندگی پیشتاز" منتشر شد و بعدا همه‌ی وبلاگ‌ها گذاشتنش. برای همین منم اونو میذارم. اما جلد هشتم اول توسط وبلاگ "فیلتاب فانتزی" ترجمه شد که تا فصل بیست بیشتر در حال حاضر توی وبلاگشون قرار نگرفته. منم به درخواستتون، دست به کار شدم و خودم ترجمه رو از سر گرفتم.
فقط یه نکته مهم: پس از پایان جلد چهارم، ابتدا جلد هفتم رو بخونید و بعد به سراغ جلد پنجم برید. اگر می‌پرسید چرا، می‌تونید جواب رو به نقل از نویسنده در متن ترجمه شده‌ی جلد هفتم پیدا کنید.
راستی اگه میخواین از آپدیت‌های جدید خبردار بشین، پیج اینستای منو فالو کنید. اونجا خبرای جدید رو میذارم. به دوستاتون هم این وبلاگ رو معرفی کنین لطفا😉
✨✨ترجمه‌ی جلد دوازدهم با همکاری آقای مصطفی نظری آغاز شد. امیدوارم ترجمه‌ها رو دوست داشته باشید.✨✨✨
نظر یادتون نره🤗🤗
امیدوارم از داستان و ترجمه لذت ببرید.
بعد از کلی پایین و بالا کردن اینترنت فهمیدم که جلد دوازدهم به بعد به عنوان سری رنجر سلطنتی می‌شناسن. یعنی با وجود اینکه داستان ویل اینجا به پایان نمی‌رسه، اما از جلد بعدی، کارآموز ویل نقش بسیار پررنگ‌تری رو داره.
جلد دوازدهم: رنجر سلطنتی (آغاز مجموعه کارآموز رنجر: رنجر سلطنتی)
جلد سیزدهم: قبیله روباه قرمز
جلد چهاردهم: دوئل در آرالوئن
جلد پانزدهم: شاهزاده گم شده
جلد شانزدهم: فرار از Falaise
جلد هفدهم: گرگ‌های آرازان
دو جلد دیگر تحت نام مجموعه کارآموز رنجر- سالهای اولیه با عناوین:
۱. مسابقات در گورلان
۲. نبرد هکام هیث
این دو جلد به زندگی هالت قبل از اومدن ویل می‌پردازه.
*خیلی از دوستان بهم گفتن که یک اسپشیال برای جلد یازدهم هم نوشته شده، به اسم "مرگ یک قهرمان".
کتاب جداگونه‌ای با این عنوان وجود نداره، بلکه جلد یازدهم، خودش به چند پارت تقسیم میشه، که پارت اول اون، مرگ یک قهرمانه.
سلام . بابت زحمات و تلاش هایتان و این ترجمه بسیار عالی که به دستمون رسانید از شما خیلی ممنونم.واقعا دستت تان درد نکند .ممنون.